Lorsque Macron ‘’drague’’ la femme du Premier ministre australien…(Vidéo)
En visite à Sydney, en Australie, le président français, Emmanuel Macron a cherché à flatter en anglais, Lucy Turnbull, la femme du Premier ministre australien, mais son compliment n’est pas passé inaperçu.
Dans son discours prononcé en remerciement de Lucy Turnbull, la femme du Premier ministre australien, Malcolm Turnbull, le président français, Emmanuel Macron a dit: ‘’I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife’’ (‘’ Je veux vous remercier pour votre accueil, vous et votre délicieuse femme ‘’).
Une boulette linguistique qui a rendu les internautes perplexes et a fait le tour de la presse australienne, car dans la langue de Shakespeare, l’adjectif ‘’delicious’’ ne peut pas être employé à l’égard d’une personne et dans le cas contraire, ce mot a une connotation ‘’sexuelle’’.
En effet, Macron a confondu les termes souhaitant dire que Lucy Turnbull était tout simplement ‘’delightful’’ ou charmante, équivalent français du mot ‘’delicious’’.
Sometimes translation is tough.
— ABC Sydney (@abcsydney) 2 mai 2018
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW
){kind=link}
Suivez Nous