‘’El Hob Eli Kweni’’, la nouvelle série doublée en dialecte tunisien, sur Nessma

‘’El Hob Eli Kweni’’, la nouvelle série doublée en dialecte tunisien,  sur Nessma

Après avoir connu un grand succès en Turquie et à l’échelle international, le feuilleton ‘’Hob Aama’’ rebaptisé ‘’El Hob Eli Kweni’’ en dialecte tunisien, sera diffusé sur la chaîne Nessma, dés lundi 24 septembre 2018.


Son histoire bouleversante a permis au feuilleton de recevoir plusieurs prix à l’étranger. Il a été sacré meilleure série dramatique au ‘’Seoul International Drama Awards’’ et à ‘’ The International Amy Awards’’ (l’équivalent des Oscars pour les feuilletons), aux Etats Unis, outre les nombreuses nominations de ses interprètes.

Pourquoi ce feuilleton ? Parce que Nessma s’est toujours attachée à choisir et présenter ce qui se produit de mieux en matière de feuilletons premium avec les castings les plus prestigieux du moment. On citera en particulier Neslihan Atagül (la ‘’ Narimane ‘’ du feuilleton ‘’ Bin Narin ‘’) dans le rôle de ‘’ Imen’’, Burak Ozcivit dans celui de ‘’Kamel’’ et Kaan Urgancıoğlu qui joue le personnage de ‘’Amir’’, tous acteurs renommés et lauréats de prix d’interprétation.

Drame social, ‘’El Hob Elli Kweni ‘’ est une histoire prenante où l’amour, la jalousie, la lutte des classes, les intrigues et autres situations de suspens constituent les ingrédients d’une trame qui s’étend sur près de 280 épisodes. Des ingrédients qui ont fait l’attrait de tous les feuilletons proposés par Nessma et qui rassemblent les familles tunisiennes devant le petit écran.

La chaine Nessma est pionnière en matière de choix des séries doublées en dialecte tunisien

Toutefois, il importe de préciser que ce qui fait le grand succès et donne de la valeur ajoutée à ces feuilletons c’est leur doublage en dialecte tunisien, un domaine choisi depuis trois ans par Nessma, par stratégie et sur le long terme, et où elle a acquis une expérience et une expertise pointues, conformes aux standards de doublage internationaux.

Autre originalité dans le doublage assuré par Nessma : la chanson du générique du feuilleton, créée et adaptée spécialement par Hedi Hlel (paroles), Youssef Asmaros (composition), Sami Maatougui (arrangement), Dali Chebil et Eya Daghnouj (interprétation), sous la direction artistique de Mahmoud Essaidi, dans un esprit et un langage authentiques tunisiens. Avec ‘’ El Hob Elli Kweni ‘’, Nessma vient de créer sa 8ème chanson de générique adaptée à un feuilleton turc. Une chanson inspirée cette fois de l’univers de la ‘’Hadhra ‘’ et de la ‘’ Ziara ‘’, les précédentes ayant été, elles aussi, l’œuvre de talents Tunisiens et ayant puisé dans beaucoup de genres comme le Mezwed, le Rap, le Reggae ou l’Opéra.

‘’El Hob Elli Kweni ‘’ sera diffusé tous les jours en prime time à partir de 20h30